2학기 개강이 얼마 남지 않은 8월입니다. 새 학기 북적거릴 캠퍼스, 힘차게 해나가실 각종 업무를 준비하시며 남은 방학 교정의 고요함을 잘 누리고 계시는지요. 무서우리만치 뜨거웠던 폭염이 한풀 꺾였지만 습한 무더위가 여전히 남아 기승을 부리네요. 가을 선선한 기운이 부는 계절이 속히 오기를 기대하며 더위 조심하시고 아울러 에어컨 강추위도 조심하시길 바랍니다.
이번 8월에는 DBpia 교육 현황을 소개해드리는 대신 우리 선생님들의 업무에 작게나마 도움을 드릴 수 있으리라 기대하는 웨비나 업데이트 소식을 전해드리려 합니다.
외국인 유학생을 위한
실시간 다국어 번역 자막 기능 업데이트
DBpia 교육이 이루어지는 Zoom 웨비나에 실시간 다국어 번역 자막 기능이 신규 업데이트되었습니다!
이제 교육 참가자들은 Zoom에 접속한 다음, 자신에게 익숙한 언어로 실시간 번역되는 자막을 선택해 교육에 임할 수 있게 되었습니다. 자막은 영어, 중국어, 일본어 등을 비롯해 약 40 개 언어 중 하나를 선택할 수 있습니다.
본 기능이 처음 출시되었을 당시 개선점으로 지목되었던 실시간 번역 지연(딜레이 현상)도 아주 많이 개선되어 거의 불편함없이 번역되는 자막을 열람할 수 있음을 확인하였습니다. 번역 품질 또한 상당한 수준임을 체크하기도 했고요.
적지 않은 수를 차지하는 외국인 학생들이 본인에게 익숙한 자막으로 시청할 수 있는 학술 정보 교육을 준비할 수 있다면 작게나마 선생님들께서 도움을 얻어가실 수 있지 않을까 조심스레 생각해보았습니다. 이미 선생님들께서도 잘 알고 계시듯이 외국인 유학생 수는 작년 2025년 기준 전체 대학생 수의 약 10%에 육박할 정도로 증가하고 있지요. 이 유학생들이 대학생활 원활하게 적응하고 본연의 학업을 성공적으로 수행할 수 있도록 지원해주시는 일은 우리 선생님들께서 신경 쓰고 계시는 여러 중요한 업무 중 하나일텐데요(그 부담이 얼마나 크실지 저희로서는 감히 헤아릴 수도 없겠습니다). 저희의 작은 시도가 선생님들께 소소하게나마 도움이 될 수 있다면 참 좋겠습니다.
실시간 다국어 번역 자막 사용 방법
실시간 다국어 번역 자막은 간편하게 사용할 수 있습니다. DBpia 온라인 교육에 접속한 다음 실행된 Zoom 프로그램 하단 메뉴에서 「Show Captions」를 클릭해 활성화할 수 있습니다. 또한 언어 선택도 간편하게 진행하실 수 있고요.
다만 실시간 번역 자막이 활성화되더라도 100% 효과적인 교육이 되기에는 모자람이 있음을 잘 알고 있습니다. 한글로 만들어진 교육 자료, 한국어로 진행하는 수업에서는 화면과 자막을 수시로 오가야하는 바람에 두 눈이 바빴다는 후기가 있기도 했고요.
향후에는 외국어로 만들어진 교육 자료, 외국어로 수업하는 웨비나를 통해 외국인 유학생들이 보다 집중해 교육에 참여할 수있도록 여러 방안을 모색하고 있습니다. 이를 통해 학생들이 한국에서의 유학 생활에 유용한 도움을 얻어가기를, 더욱 충실하게 대학 학업을 완성해갈 수 있기를 기대해봅니다.
DBpia 클래스 2학기 교육 계획
DBpia는 2학기 개강을 맞이해 다시 다양한 주제로 교육을 기획하며 선생님들과 학생들과 함께하고자 준비하고 있습니다. DBpia의 각종 서비스를 통해 학업을 더욱 효과적으로 수행하는 다양한 방법은 물론 본연의 학업 역량, 연구 역량 향상에 도움을 드리고자 다양한 주제로 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.
